资讯中心The latest activities

当前位置 :主页 > 公司介绍 >
在美国车名很糟糕的车型 如果有个好名字的话可以卖的很好
* 来源 :http://www.cematics.com * 作者 : * 发表时间 : 2018-07-01 15:57 * 浏览 :

  大众Thing:1973年,大众进口了一辆原本为德队设计的奇怪车型。 在墨西哥作为Safari,英国作为Trekker和作为Kurierwagon出售,显然大众在为美国版命名时已经没有创意了,所以简称为“Thing”。 在美国销售仅两年的时间,Thing的门窗可以拆除,挡风玻璃可以折叠下来,并且在地板上有排水槽 - 可以在脏的时候将其清理干净。 Thing拥有55马力的发动机,最高时速可达71英里/小时。 也许Thing比我们最初想象的更合适。

  大发Charade:这家小型日本汽车公司从1988年到1992年仅在美国出售车辆,并将Charade列为优质超小型车。 但只有基本配置和弱3缸发动机,也许这辆小汽车就是名副其实的--Charade是一个空洞的或性的行为,根据描述,这辆车也是如此。

  福特Probe:Probe是一款优秀的运动跑车 - 虽然性能不佳,但造型并不差。 但是,这个名字本来可以更好。 当我们想到Probe这个词时,想到的是外星人向俘虏们所做的事情。根据韦伯斯特的词典,探针是“一种特别用于检查身体各部位的细长仪器” - 沿着该空间检查的线。 驾驶探头后可能需要热水淋浴。

  AMC Gremlin:有很多汽车以积极形象的生物命名。福特野马,水星美洲狮,雪佛兰黑斑羚,道奇公羊甚至大众兔子。 那么为什么AMC会在没有人愿意与之联系的情况下命名他们的车? 根据韦伯斯特的说法,一个小小的想象中的生物在某些事情不能正常工作时会受到 - 这在汽车中肯定是不想要的。 但AMC完全接受了这个名字

  悍马:悍马是军用悍马的民用版本(高机动多用途轮式车辆的绰号)。 阿诺德施瓦辛格向AM General施压,要让这款大型SUV向,所以AM General于1992年将悍马推出在公共道上。但是,当这辆大型车辆的名字出现时你可能会听到一些窃笑每当这辆大车的名字被说出,因为它在俚语里是一个特定的口头动作。不是你想要的和你的新车相关的东西

  福特Aspire:在上世纪90年代中期在美国销售短短几年的福特Aspire是由起亚制造的小型2门或4门两厢车。 非常基本的汽车没有什么配置,而其非常肉的4缸发动机耗时超过16秒达到60英里/小时。 也许这个名字是合适的,任何驾驶Aspire的人都会想尽快换车。

  林肯MK:林肯汽车公司拥有丰富的带有令人回味的名字的精彩汽车遗产。 当公司在2006年推出新款中型轿车时,它被命名为Zephyr。 这个名字只持续了一年 - 第二年很不幸被重新命名为MKZ,从那时起,所有的林肯(除了领航员和新)都被命名为MK,后边紧随一个字母。

  雪佛兰Citation:雪佛兰在20世纪80年代初开始销售Citation(开罚单)- 这是该品牌的第一款前轮驱动车型,但由于质量和可靠性问题,这款紧凑车并不常成功。 也许在驾驶时不希望发生的被开罚单命名汽车也不是最好的想法。 根据韦伯斯特的说法,Citation也可能意味着赞美一个人的勇气。回到mullet和新浪潮的时代,你需要相当大的勇气购买Citation

  雷诺LeCar:与LaFerrari一样,雷诺在为这款法国小汽车命名时的创造力有点欠缺。 乍一看,似乎英文的翻译是“汽车”,这是相当缺乏想象力的。 然而,法国的“car”的意思是教练或巴士 - 所以这个微型的经济型车实际上被命名为“巴士”。

  斯巴鲁Brat:没人喜欢Brat。 通常情况下,一个讨厌的孩子属于别人(我们自己的孩子从来都不是Brat),这不是你想要随时随地玩的人。 那么,为什么你会以一个不礼貌,讨厌的孩子命名汽车呢? 事明,BRAT是(Bi-drive Recreational All-terrain Transporter)双驱动休闲全地形运输车的首字母缩略词。 所以虽然带有后排露天座椅的小型四轮驱动斯巴鲁在当天非常有趣,但这个名字绝对是令人讨厌的。

  英菲尼迪Q:日产的奢侈品牌始终有一个字母和数字的命名规则 - 字母表示车辆系列,数量由发动机决定。 但是最近英菲尼迪对所有车辆进行了重新标记,并且不再可能根据其名称来确定车辆。 每个车辆名称都以Q开头。为什么? 好问题。 名称背后似乎没有太多逻辑 - 名为Q60的车是Q50的双门版本,但QX60SUV比QX50大。 (这些数字不再发动机,只是车辆阵容中的顺序。)非常混乱,即使对于业内人士也如此。

  GM Impact:在通用汽车在20世纪90年代中期推出其具有突破性的EV1电动车之前,该公司展示了一款名为Impact(碰撞)的原型电动车。 虽然我们可以看到他们在想什么 - 这款车会对这个行业和美国产生巨大的影响 - 乘坐一辆以在汽车中不想发生的一件事情而命名的汽车看起来是错误的。 尽管这个名字比Crash,Smash或Slam稍好一些。

  三菱Mirage:另一个命名失败是这个小三菱,因为幻影是没有实质的东西,但似乎不是真实的。 这辆车就是这样的 - 只有74马力,没有吸引力的造型,小巧的14英寸车轮和平淡无奇的表现

  法拉利拉法:法拉利几年前在车展上推出了这款超跑,而参加展会的记者人群对高科技混合动力系统感到兴奋和印象深刻,并拥有950马力的总功率, 名字被宣布后大家都觉得很莫名其妙。 LaFerrari翻译成英文“法拉利”。当然,我们拥有这个车的本质的名称,但法拉利的旗舰跑车本应该被赋予一个更值得称赞的名字。

  铃木Esteem:如果你对自己感觉不太好,购买一辆好看的高质量汽车肯定会提高你的自尊心。 奇怪的是,名为Esteem的汽车无疑会在这项努力中失败。 这款Esteem是上世纪90年代后期到2002年销售的基础型经济型轿车,尽管它能让你满意,但很少有人会高度重视这款车。

下一篇:金庸小说翻译